l'arbre et les chardons