Table des matières du prochain numéro
Dossier : "la correspondance interscolaire"
Correspondance en
anglais en école primaire
L'auteur expose son expérience d'une correspondance
scolaire en anglais avec des jeunes Hongrois. Cet échange s'est soldé par la
rencontre entre les groupes en France.
Trois allez-retour
DEMMIN (R.F.A.) - PARIS
L'auteur, professeur de lycée, a basé sa correspondance
avec des jeunes étudiants sur l'échange de questionnaires. Il relate la particularité
du contrat d'échange avec quelques exemples à l'appui.
Deux écoles, deux
pays, deux langues
Les auteurs exposent, à partir d'un concept d'apprentissage
interculturel, l'échange de cassettes vidéo présentant les écoles.
Récit d'un voyage-échange
: étudier une langue étrangère tout en se promenant..
.
Il s'agit d'une vieille recette. Voyager, entrer
en contact avec les gens du pays, c'est le meilleur moyen pour apprendre une
langue. L'auteur relate un voyage échange avec des étudiants français en Autriche.
10 recettes pour essayer de rater une correspondance
Pistes de lecture
Outils de classe
L'exposé : outil d'échange et de communication
Avec sa classe de troisième, espagnol LV 2, l'auteur décrit comment ses élèves
se sont mobilisés autour d'un thème choisi, le Pérou.
Infos du Secteur Langue
Brèves
Courrier des lecteurs
Dans le prochain numéro
Nos auteurs
Les auteurs de Tracer numéro 1
Balzinger,
Sylvie : est enseignante d'allemand en collège.
Adresse : Collège Hans Arp - 16, rue Van Eyck
- 67000 STRASBOURG
L'article de S. Balzinger
a été déjà publié in Langues Modernes
1986, n° 6, pp. 67 - 72. L'auteur
et la revue nous ont donné l'aimable autorisation de la reproduction; pour Tracer;
S. Balzinger a légèrement modifié son article.
Bertrand, Michel : II
a commencé avec Célestin Freinet en 1962 pour tenter d'appliquer
à l'apprentissage de l'anglais. Il est actuellement Principal du Collège C.
Freinet, près de Tours. Adresse : Collège C. FREINET - 37800 ST.-MAURE-DE-TOURAINE
Guerchet,
Endjy : est actuellement
élève en classe de première au lycée V. Louis à Talence. Adresse : Lycée Victor
Louis - 2, avenue Thouars - 33400 TALENCE
Massenet-Dagois,
Danièle : est enseignante d'allemand en collège.
Adresse : Collège de Louis Pergaud - Chemin du
Bois des Millets - 03290 DOMPIERRE / BESBRE
Raveau-Jenkins, Florence : est
enseignante d'anglais et de français; elle a travaillé en L.E.P.,
en école d'Ingénieur et à l'Université de Cardiff (Grande Bretagne). Elle est
actuellement en poste à l'Université de Paris Sud - XI et donne des cours d'anglais
à des étudiants non spécialistes à dominante scientifique. Adresse : Université
de Paris XI - Département de langues, Bât. 336 - 91405 ORSAY Cedex Schlemminger,
Gerald : est enseignant d'allemand et de
français, il a travaillé en collège, au lycée et à l'université; il est actuellement
en poste à l'Université de Paris Sud - XI et donne des cours à des étudiants
non-spécialistes à dominante scientifique.
Adresse : Université de Paris XI - Département de langues,
Bât. 336 - 91405 ORSAY Cedex
Tracer Techniques Freinet en classe de langue : pratiques, recherches, perspectives
Revue trimestrielle du Secteur Langues de l'Institut coopératif de l'Ecole Moderne (I.C.E.M.) / Pédagogie Freinet
Rédaction
Gerald Schlemminger
(directeur de la publication) Nicole Montange (trésorerie)
Florence Raveau-Jenkins
(responsable du comité de rédaction) Dominique Sadegh-Beyki
(secrétariat)
Adresse de la
rédaction
Tracer
Université de Paris-Sud
XI Département de Langues Bât. 336
91405 ORSAY Cedex
Tirage
Imprimerie de l'Université de Paris-Sud
XI Université de Paris-Sud XI 91405 ORSAY Cedex
Edition / distribution
Secteur Langues de l'I.C.E.M.
/ Pédagogie Freinet
© Secteur Langues de l'I.C.E.M.
/ Pédagogie Freinet, Paris 1993
Pour toute reproduction d'article, l'autorisation
de l'auteur est obligatoire ; veuillez-en informer aussi la rédaction.
ISSN : l'attribution du n° ISSN est en cours.
Illustration de la couverture : Marie Bonail
Abonnement
4 numéros : France : 60 Francs, étranger, institutions : 100 Francs
Pour un chèque français, adressez-le à l'ordre de N. Montange
(CCP Bordeaux, compte n° 2 665 26 W),
pour un
chèque étranger à l'ordre de G. Schlemminger(CCP "Postscheckamt
Hamburg", compte n° 0101515-202).
Prix au numéro : 20 F + 7,50 F de port
Le numéro 1 de Tracer est
tiré à 200 exemplaires.
Il est distribué en France, en Allemagne, en Argentine,
en Autriche, en Espagne, en Finlande, en Hongrie, en Pologne, en Roumanie.